Expresiones populares
¿Qué quiere decir «meter la pata» o «estar en la luna»? Diez preguntas por partida, sin prisas.
¿Empezar una partida nueva?
Perderás los aciertos de la partida que llevas.
¡Partida terminada!
Repaso de la partida
¿Qué quiere decir…
Toca el significado que creas correcto.
Cómo se juega
- Cada partida tiene 10 preguntas. En cada una verás una expresión popular en grande, como «tirar la toalla», y la pregunta «¿Qué quiere decir…?».
- Toca el significado que creas correcto. En el nivel Normal y en el Difícil hay cuatro opciones; en el Fácil, tres. También puedes usar las teclas 1 a 4 o A a D.
- Fíjate bien: a veces una opción equivocada dice lo que la expresión significaría palabra por palabra. Aquí se busca el sentido figurado, el que usamos al conversar.
- Si aciertas, tu respuesta se pinta de verde. Si no, se marca en rojo y la correcta aparece en verde. Debajo leerás qué quiere decir la expresión, un ejemplo y, en algunas, de dónde viene.
- Si dudas, pulsa «Quitar una opción» y desaparecerá una respuesta equivocada. Tienes tres ayudas por partida.
- Arriba eliges el nivel: Fácil, con las expresiones que dice todo el mundo; Normal, con otras muy conocidas; y Difícil, con expresiones menos frecuentes o de origen culto.
- Al final verás tus aciertos, tu mejor partida en ese nivel, tu racha de aciertos seguidos (sigue de una partida a otra) y un repaso de las diez expresiones. Si cierras la página a medias, la partida te espera en tu dispositivo.
Sobre las expresiones populares
Las expresiones populares, también llamadas frases hechas o modismos, son maneras de decir que no se entienden palabra por palabra. Quien «mete la pata» no pisa nada, y quien «está en la luna» no ha salido de su casa: el sentido está en la frase completa, y lo aprendemos de oírla en la familia, en el barrio o en la radio.
Muchas tienen siglos de historia. «Tirar la toalla» viene del boxeo; «dormirse en los laureles», de las coronas de laurel que recibían los vencedores en la antigua Grecia; y «el talón de Aquiles», de un héroe que solo podía ser herido en ese punto. Otras nacieron en el campo, en la cocina o en el teatro, y viajaron de un país a otro hasta volverse de todos.
Aquí reunimos más de 400 expresiones que se entienden en México, en Centroamérica y en Sudamérica, sin groserías ni dobles sentidos. Están repartidas en tres niveles: en el Fácil, las de todos los días; en el Normal, otras muy conocidas; y en el Difícil, algunas menos frecuentes, como «hacer mutis por el foro» o «no tener vela en este entierro».
Adivinar su significado es un buen ejercicio para la memoria y el lenguaje, y una forma de recordar cómo hablaban nuestros padres y abuelos. Un consejo: antes de leer las opciones, piensa en qué situación has oído la expresión; casi siempre ese recuerdo te dará la respuesta. Y lee el ejemplo aunque aciertes: es la mejor manera de que la frase se quede contigo.